1 00:00:02,520 --> 00:00:08,360 Mã Geass - Lelouch của cuộc nổi loạn - 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,630 2010 atb, ngày 10 tháng 8. 3 00:00:36,050 --> 00:00:40,060 Thánh quốc Britannia tuyên chiến với Nhật Bản. 4 00:00:42,020 --> 00:00:46,830 Quốc đảo ở Viễn Đông đã duy trì tính trung lập và là siêu cường duy nhất trên thế giới, Britannia. 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,990 Giữa họ tồn tại một cuộc xung đột ngoại giao đang diễn ra do nguồn tài nguyên ở Nhật Bản. 6 00:00:56,580 --> 00:01:01,500 Trong trận chiến trên đất liền, quân đội Britannia đã sử dụng Hiệp sĩ bọc thép chiến đấu hình người di động, 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,600 KnightMare Frame, lần đầu tiên tham chiến. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,220 Sức mạnh của họ vượt xa mọi thứ có thể tưởng tượng. 9 00:01:07,220 --> 00:01:13,130 Các tuyến phòng thủ được hình thành để bảo vệ lục địa Nhật Bản lần lượt bị chọc thủng. 10 00:01:14,750 --> 00:01:21,810 Nhật Bản trở thành lãnh thổ của Đế quốc và bị tước đoạt quyền tự do, quyền lợi cũng như tên tuổi. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Khu 11. 12 00:01:25,150 --> 00:01:29,890 Con số đó là tên mới của Nhật Bản sau thất bại. 13 00:01:34,180 --> 00:01:35,120 Tôi... 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Suzaku... 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Tôi... 16 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 Sẽ... tiêu diệt Britannia! 17 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 18 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 Khoảnh khắc có thể thay đổi tôi và cả thế giới... 19 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 shunkan wa itsumo sugu soba ni 20 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 Nó luôn ở ngay bên cạnh tôi. 21 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume 22 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 Tôi nhìn chằm chằm vào sự khó chịu mà tôi không thể che giấu và nhìn vào chính mình, người không thể di chuyển. 23 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 mayoinagara 24 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 Trong khi tôi đang bối rối 25 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 nayaminagara 26 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 Trong khi tôi đang gặp rắc rối 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 kuyaminagara 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 Trong khi tôi đang đau buồn 29 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 kimereba ii sa 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Tôi nên quyết định thôi. 31 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari 32 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Sự bối rối của tôi biến mất với một từ mà bạn đã nói với tôi. 33 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 34 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Căn phòng trống rỗng của tôi lại được chiếu sáng bởi ánh sáng. 35 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 miageta oozora ga aoku sumikitte yuku 36 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 Tôi nhìn lên bầu trời trong xanh và hoàn hảo 37 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta 38 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 và quyết định mở cửa sổ bị khóa. 39 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 40 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 Khoảnh khắc có thể thay đổi tôi và cả thế giới... 41 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 shunkan wo kanjiru ima koko ni 42 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Tôi có thể cảm nhận được nó ngay tại đây, ngay lúc này. 43 00:03:14,290 --> 00:03:17,050 Ngày Quỷ được sinh ra 44 00:03:17,210 --> 00:03:23,260 Bảy năm sau chiến tranh 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Khu dân cư Britannia 46 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Khu định cư Tōkyō 47 00:03:29,020 --> 00:03:30,310 Đây là Alpha3. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,940 Mục tiêu đã ra khỏi Delta 12 và tiến vào Delta 14. 49 00:03:33,940 --> 00:03:35,730 Nó đang di chuyển với tốc độ 80 km/h. 50 00:03:35,730 --> 00:03:40,570 Di chuyển theo ĐCSTQ: Tầng 5 đến Tầng 2, Mã số 3. 51 00:03:40,570 --> 00:03:44,320 Tất cả các đơn vị, di chuyển đến E-88 và chuẩn bị bắt mục tiêu. 52 00:03:44,320 --> 00:03:47,580 Đây là đoạn phim về vụ đánh bom khủng bố xảy ra ở Osaka vài ngày trước. 53 00:03:48,240 --> 00:03:53,580 Cuộc tấn công này gây ra cái chết của 8 công dân Anh cũng như 51 người khác, là... 54 00:03:54,790 --> 00:03:56,340 Thời gian suy nghĩ của bạn đã hết. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,130 Bạn phải di chuyển trong vòng hai mươi giây. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,590 Đúng như anh ấy nói. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,010 Người thay thế của bạn đã đến? 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,060 Tôi đã được cứu! 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,940 Trường học của bạn có ổn không? 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,650 Ồ? Một sinh viên? 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,570 Ồ? Một quý tộc? 62 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Các bạn trẻ thật may mắn. 63 00:04:22,320 --> 00:04:25,950 Họ có rất nhiều thời gian... Thời gian để hối hận. 64 00:04:26,410 --> 00:04:27,240 Tên của bạn? 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,830 Lelouch Lamperouge. 66 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 Này, này! 67 00:04:30,950 --> 00:04:34,000 Dù thế nào đi chăng nữa, bạn không thể thắng được chuyện này phải không? 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,790 Rivalz, chúng ta có thể ở lại bao lâu nếu cần quay lại lớp đúng giờ? 69 00:04:38,790 --> 00:04:41,300 Uh... nếu tôi tăng tốc, chúng ta có thể ở lại khoảng 20 phút. 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,760 Vậy xin hãy lái xe an toàn trên đường trở về nhé. 71 00:04:43,760 --> 00:04:44,130 Hả?! 72 00:04:45,340 --> 00:04:46,930 Nó sẽ kết thúc sau chín phút nữa. 73 00:04:46,930 --> 00:04:48,720 Sư phụ, về chuyện lần trước tôi nhắc tới... 74 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Tôi hiểu. Tôi sẽ nói chuyện với họ. 75 00:04:51,140 --> 00:04:52,100 Chín phút? 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,730 Đó là hai mươi giây cho mỗi lần di chuyển. 77 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 Thế là đủ rồi. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,770 Bắt đầu từ nhà vua? 79 00:05:02,230 --> 00:05:03,190 Lelouch đâu? 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,450 Rivalz đã đưa anh ta đi. 81 00:05:05,450 --> 00:05:06,990 Anh ấy đang đại diện cho một trận đấu khác? 82 00:05:06,990 --> 00:05:08,820 Tôi tự hỏi liệu đó có phải là poker không... 83 00:05:07,610 --> 00:05:09,870 Họ không có thái độ đúng đắn với hội học sinh! 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 Họ đang đặt cược tiền vào nó! 85 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 Mặc dù anh ấy có bộ não nhưng cách Lulu sử dụng chúng thật kỳ lạ! 86 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 Nếu anh ấy chịu học thì điểm số của anh ấy cũng sẽ cao hơn phải không? 87 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 "Lulu yêu quý của chúng ta thực sự là một chàng trai nghiêm túc"? Thật dễ thương! 88 00:05:24,510 --> 00:05:25,800 Này, Tổng thống... 89 00:05:27,050 --> 00:05:28,390 Chết tiệt. 90 00:05:28,390 --> 00:05:34,520 Mặc dù chúng tôi đã lấy được nó ra... Tất cả là do Tamaki chết tiệt đó đã không hành động theo kế hoạch của Naoto... 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 Quý tộc là tốt nhất! 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,730 Họ có lòng kiêu hãnh nên chắc chắn họ sẽ trả giá! 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,610 Hơn hết, một kỷ lục mới là tám phút ba mươi hai giây! 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 Anh cũng không còn nhiều thời gian nữa. 95 00:05:46,190 --> 00:05:50,870 Giới quý tộc được che chở rất nhiều. Họ chỉ tận hưởng những quyền lợi đặc biệt của mình... 96 00:05:51,330 --> 00:05:53,290 Vậy bạn có muốn đấu với Elevens không? 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,080 Họ khác với người Anh chúng ta... 98 00:05:56,290 --> 00:05:58,960 Điều đó thật kinh khủng, liên quan đến những người vô tội... 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Mười một thật đáng sợ. 100 00:06:00,420 --> 00:06:01,500 Xin lỗi đã để bạn chờ đợi. 101 00:06:02,040 --> 00:06:06,130 Giờ đây sẽ có bài phát biểu công khai của Hoàng thân Clovis, Hoàng tử thứ 3 của Đế quốc Britannian. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,890 Gửi tới người dân của Đế quốc, 103 00:06:10,800 --> 00:06:15,720 và tất nhiên, với nhiều Eleven đang hợp tác với chúng tôi... 104 00:06:16,060 --> 00:06:17,890 Chúng tôi không phải là Mười Một! Chúng tôi là người Nhật! 105 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Bạn hiểu không? 106 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Trái tim tôi bây giờ đang bị chia làm hai! 107 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 Nó đang bị giằng xé thành một trái tim giận dữ và một trái tim đau buồn! 108 00:06:25,860 --> 00:06:31,410 Tuy nhiên, tôi, người chịu trách nhiệm về Khu vực 11, không thể khuất phục trước bọn khủng bố này! 109 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 Tại sao? Bởi vì đây là cuộc chiến vì công lý! 110 00:06:34,740 --> 00:06:37,830 Công lý bảo vệ mọi hòa bình! 111 00:06:37,830 --> 00:06:39,410 Bây giờ, mọi người. 112 00:06:39,870 --> 00:06:45,460 Tất cả chúng ta hãy gửi lời chia buồn tới tám người đã hy sinh vì công lý, phải không? 113 00:06:45,460 --> 00:06:46,590 Chúng ta hãy cầu nguyện trong thinh lặng. 114 00:06:47,130 --> 00:06:48,800 Ồ, bạn không làm việc đó à? 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 Còn bạn thì sao, Rivalz? 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,760 Thật là xấu hổ. 117 00:06:52,010 --> 00:06:53,640 Điều đó đúng. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,140 Dù chúng ta có khóc, người chết cũng không sống lại được. 119 00:06:57,390 --> 00:06:59,060 Ôi, thật khắc nghiệt. 120 00:06:59,350 --> 00:07:01,230 Cuối cùng tất cả chỉ là sự tự biện minh. 121 00:07:01,230 --> 00:07:06,650 Dù bạn có cố gắng thế nào thì thế giới vẫn không thay đổi. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Điều đó thật tuyệt vời, thưa Điện hạ. 123 00:07:09,650 --> 00:07:12,910 Thật khó để tưởng tượng rằng vừa rồi bạn đang tận hưởng niềm vui tại một bữa tiệc. 124 00:07:13,200 --> 00:07:18,700 Rốt cuộc, Toàn quyền là diễn viên vĩ đại nhất ở Khu vực 11. Mức độ thích ứng này chẳng là gì cả. 125 00:07:18,700 --> 00:07:20,960 Ôi trời, bạn tràn đầy tự tin. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,750 Tôi chỉ đang chuẩn bị cho bản thân mình thôi. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,670 Thể hiện bản thân một cách thiếu tự tin sẽ chỉ khiến giới truyền thông hài lòng. 128 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 Không, không. 129 00:07:27,090 --> 00:07:31,050 Chúng tôi đang tự hỏi liệu chúng tôi có thể làm gì đó để giúp đỡ dưới thời trị vì của Hoàng thân Clovis hay không. 130 00:07:31,050 --> 00:07:33,340 Ôi, Toàn quyền! 131 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 Một triều đại giấy bồi? 132 00:07:33,970 --> 00:07:34,890 Thưa ngài! 133 00:07:34,890 --> 00:07:35,970 Ừm? Một người lính? 134 00:07:36,220 --> 00:07:38,100 Nó là gì? Thật bất lịch sự. 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Xin hãy tha thứ cho tôi! Tuy nhiên... 136 00:07:40,390 --> 00:07:43,650 Một chương trình đặc biệt khác? À, ít nhất tôi sẽ có được tài liệu... 137 00:07:42,890 --> 00:07:44,150 Đồ ngốc! 138 00:07:44,690 --> 00:07:49,690 Ch-Chúng tôi đã nói với cảnh sát rằng đó chỉ là một số thiết bị y tế. Nếu chúng ta di chuyển toàn bộ lực lượng của mình... 139 00:07:49,690 --> 00:07:52,320 Gửi quân dưới sự chỉ huy trực tiếp của tôi cùng với KnightMares! 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,740 Cảnh báo Một tuyên bố. Cảnh báo Một tuyên bố. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,620 Các phi đội thứ tư, thứ bảy và thứ tám đang chuẩn bị xuất kích. 142 00:07:58,620 --> 00:08:01,710 Phi đội thứ hai và thứ ba đã được triển khai. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,330 Phi đội hỗ trợ thứ chín đang ở chế độ chờ. 144 00:08:07,920 --> 00:08:09,500 Này, về hành động đầu tiên đó... 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,090 Ừm? 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 Tại sao bạn bắt đầu bằng việc di chuyển Vua? 147 00:08:12,420 --> 00:08:16,260 Nếu nhà vua không di chuyển thì thần dân của ông ta sẽ không đi theo phải không? 148 00:08:16,260 --> 00:08:17,430 Này... 149 00:08:17,430 --> 00:08:18,180 Cái gì? 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,140 Lelouch, bạn có muốn trở thành giám đốc công ty hay gì không? 151 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Tất nhiên là không. 152 00:08:22,140 --> 00:08:23,850 Những giấc mơ kỳ lạ sẽ chỉ hủy diệt bạn... 153 00:08:25,020 --> 00:08:27,150 Ôi! Cái quái gì vậy?! 154 00:08:27,480 --> 00:08:28,820 Lái xe bất cẩn như vậy! 155 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 Dừng lại! Lối đó là...! 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,870 Ừm... đó có phải là lỗi của chúng tôi không? 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,490 Tất nhiên là không. 158 00:08:42,410 --> 00:08:46,790 Về trụ sở: Mục tiêu đã đâm vào tòa nhà VO bị bỏ hoang khi mới xây xong một nửa... 159 00:08:46,790 --> 00:08:49,130 Đợi đã, quyền kiểm soát đã được chuyển giao cho quân đội. 160 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 Đó là Tướng Bartley. 161 00:08:50,210 --> 00:08:50,840 Tướng quân?! 162 00:08:51,380 --> 00:08:54,510 Chúng ta phải lấy lại nó bằng mọi giá. 163 00:08:54,800 --> 00:08:56,130 Đó là... 164 00:08:57,390 --> 00:08:58,260 Đó là cái gì vậy? 165 00:08:58,260 --> 00:09:01,810 Này Lelouch, có vẻ như đường dây năng lượng đã bị cắt rồi... 166 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 Vâng. 167 00:09:02,810 --> 00:09:04,600 Này, đó không phải là...? 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,890 Chào! Ở đây! 169 00:09:05,890 --> 00:09:08,360 Ối. Điều đó thật tệ... 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,690 Cái gì, cái gì? Một tai nạn? 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,020 Có lẽ họ say rượu? 172 00:09:11,020 --> 00:09:11,730 Họ thật ngu ngốc. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,150 Này, ai đó tới giúp họ đi. 174 00:09:14,490 --> 00:09:17,070 Hừm. Tất cả những người này... 175 00:09:18,570 --> 00:09:19,740 Này, chờ đã! 176 00:09:24,540 --> 00:09:26,920 Ồ, đội cứu hộ học sinh đã đến! 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,130 Này, ít nhất ai đó có thể gọi cảnh sát được không? 178 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Chào! Bạn có ổn không? 179 00:09:34,210 --> 00:09:39,590 Này, điều bạn đang làm là đúng, nhưng tôi thực sự mong bạn dừng việc đó lại. 180 00:09:39,590 --> 00:09:42,720 Vì lòng kiêu hãnh vô nghĩa của cậu mà chúng ta sẽ muộn học mất. 181 00:09:44,020 --> 00:09:46,060 Nagata! Nagata! 182 00:09:47,390 --> 00:09:49,060 Chào? Bạn có thể nghe thấy tôi không? 183 00:09:49,480 --> 00:09:51,150 Tôi đã tìm thấy nó. 184 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 Của tôi... 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 Cái đó đến từ đâu vậy? 186 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Bạn có ở đó không? 187 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 Chào! Dừng lại! 188 00:10:05,660 --> 00:10:08,080 Đây có phải là cái mà người ta gọi là đâm rồi bỏ chạy không? 189 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Này, ít nhất hãy đặt một cái thang vào bên trong chứ. 190 00:10:11,880 --> 00:10:12,670 Đây là một lời cảnh báo! 191 00:10:13,880 --> 00:10:16,630 Hiện tại, bạn vẫn có thể nộp đơn để xét xử! 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 Hãy nhanh lên và đầu hàng đi! 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,640 Cuộc tấn công tiếp theo sẽ không trượt! Hãy từ bỏ chính mình! 194 00:10:22,640 --> 00:10:23,760 Ngay cả quân đội cũng đã xuất hiện. 195 00:10:23,760 --> 00:10:24,140 Chúng ta nên làm gì? 196 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 Đó là lý do tôi ở đây phải không? 197 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 Đi ra ngoài sẽ nguy hiểm. 198 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 Tình hình có vẻ không ổn lắm... 199 00:10:32,440 --> 00:10:33,110 Tôi nên dùng điện thoại của mình để gọi... 200 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Chúng ta có thể đến tàu điện ngầm từ tuyến đường khác. 201 00:10:38,320 --> 00:10:40,740 Kallen, hãy sử dụng nó ngay bây giờ! 202 00:10:40,740 --> 00:10:42,160 Đó sẽ là một cuộc thảm sát! 203 00:10:42,160 --> 00:10:44,740 Tôi đoán bạn đúng... 204 00:10:45,240 --> 00:10:46,750 Người phụ nữ đó... 205 00:10:47,700 --> 00:10:49,910 Bạn đang ở đâu, Lelouch? 206 00:10:49,910 --> 00:10:51,330 Chúng ta cần phải đi học! 207 00:10:51,710 --> 00:10:54,090 Mục tiêu đang rời khỏi khu định cư và hướng tới khu ổ chuột. 208 00:10:54,090 --> 00:10:55,050 Được rồi, lấy chúng đi. 209 00:10:55,050 --> 00:10:55,340 Đúng! 210 00:10:58,920 --> 00:10:59,970 Chém Harken?! 211 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 Một hiệp sĩMare! 212 00:11:07,270 --> 00:11:08,140 Chết tiệt! 213 00:11:08,140 --> 00:11:09,640 Những kẻ này là những kẻ khủng bố thực sự! 214 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Bạn biết thứ này mạnh đến mức nào phải không?! 215 00:11:16,360 --> 00:11:19,150 Lùi lại. Tôi sẽ là đối thủ của nó. 216 00:11:20,990 --> 00:11:24,740 Tôi không biết bạn lấy nó ở đâu, nhưng một Glasgow lỗi thời... 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 Không thể ngăn chặn Sutherland này! 218 00:11:28,450 --> 00:11:33,120 Đặc biệt là tên khốn Eleven, thậm chí không thể hiểu được tình cảm của Điện hạ! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 Kallen! Thay đổi kế hoạch! 220 00:11:36,590 --> 00:11:37,750 Cả hai chúng ta không thể chết được! 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,590 Bạn trốn thoát! 222 00:11:38,590 --> 00:11:39,130 Nhưng...! 223 00:11:46,260 --> 00:11:47,470 Thật đơn giản làm sao. 224 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 Tại sao?! 225 00:11:51,060 --> 00:11:52,480 Đồ kim loại phế liệu đã qua sử dụng! 226 00:11:56,860 --> 00:12:00,150 Ồ? Phản xạ tốt. Nhưng... 227 00:12:00,780 --> 00:12:03,570 Chết tiệt, không có tiếp nhận. 228 00:12:04,070 --> 00:12:08,660 Dựa vào bóng tối và mặt đất gồ ghề, chắc hẳn chúng ta đang đi dọc theo một tuyến tàu điện ngầm cũ. 229 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 Điểm đến cuối cùng là một trong những khu ổ chuột. Sẽ rất nguy hiểm nếu tôi ra ngoài. 230 00:12:12,160 --> 00:12:14,500 Nhưng... Được rồi. Tôi hiểu nó. 231 00:12:15,170 --> 00:12:16,580 Tình hình đã rõ ràng. 232 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 Có lẽ tôi phải phụ thuộc vào quân đội để được giúp đỡ. 233 00:12:18,420 --> 00:12:20,460 Tuy nhiên tôi sẽ lấy máy truyền tin của bọn khủng bố làm quà. 234 00:12:20,460 --> 00:12:22,550 À, tôi quên mất anh ấy... 235 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Lối ra tiếp theo: Cựu Cung điện Hoàng gia Shinjuku Đường số 3 Shibuya Đường số 3 236 00:12:23,430 --> 00:12:26,220 Tên đó... đã bỏ rơi tôi! 237 00:12:26,220 --> 00:12:27,640 A-ha! 238 00:12:27,970 --> 00:12:29,260 H-Sao cậu biết được? 239 00:12:29,260 --> 00:12:30,970 Ồ, tôi đã đúng? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,930 Đồ khốn! 241 00:12:31,930 --> 00:12:33,560 Bạn đang đi quá xa. 242 00:12:33,890 --> 00:12:38,860 Thứ mà ngài, Tướng quân và Hoàng tử Clovis đang che giấu đã bị bọn khủng bố đánh cắp. 243 00:12:38,860 --> 00:12:43,280 Lấy lại thì dễ nhưng bạn cũng muốn loại bỏ đồng đội của họ. 244 00:12:43,280 --> 00:12:46,070 Nếu bạn cho phép bọn khủng bố tiếp tục, bạn sẽ tìm thấy nơi ẩn náu của chúng. 245 00:12:46,070 --> 00:12:49,330 Chúc mừng! Khoản khấu trừ của bạn đã chính xác! 246 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 Ồ, không. Tôi chỉ nói rằng nó thật kỳ lạ... 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 Đủ rồi! Đặc phái viên muốn gì? 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,960 Như tôi đã nói, chúng tôi muốn giúp đỡ trong việc tìm kiếm. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,090 Giúp đỡ? 250 00:12:59,090 --> 00:13:00,710 Đúng. Chúng tôi muốn dữ liệu. 251 00:13:01,130 --> 00:13:04,380 Và... thứ bị đánh cắp là gì? 252 00:13:05,680 --> 00:13:09,760 Một vũ khí hóa học. Nói cách khác... khí độc. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Những kẻ khủng bố đang chạy dọc theo hành lang tàu điện ngầm. 254 00:13:18,650 --> 00:13:22,400 Những tên khốn, nhiệm vụ của bạn là tìm ra vũ khí mà bọn khủng bố đã đánh cắp. 255 00:13:22,400 --> 00:13:26,700 Bạn phải tìm kiếm trong nơi cư trú của Elevens, Shinjuku Ghetto. 256 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Khi phát hiện, gửi lại tọa độ. 257 00:13:28,820 --> 00:13:32,160 Chúng tôi, đơn vị cá nhân của Hoàng thân, sẽ đưa mục tiêu trở lại. 258 00:13:32,160 --> 00:13:36,750 Mặc dù lũ khốn các bạn là những người Anh danh dự, nhưng ban đầu các bạn lại là Elevens. 259 00:13:36,750 --> 00:13:39,040 Hãy đi đánh hơi những con khỉ có mùi giống bạn. 260 00:13:39,040 --> 00:13:42,960 Nếu bạn muốn được phép mang súng, hãy cho chúng tôi xem một số kết quả! 261 00:13:43,250 --> 00:13:46,550 Bây giờ là cơ hội để bạn thể hiện lòng trung thành của mình với Britannia! 262 00:13:46,550 --> 00:13:47,880 Vâng, thưa Chúa. 263 00:13:55,140 --> 00:13:56,520 Một tai nạn? Hoặc... 264 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 V-Vậy là không ổn rồi... 265 00:14:05,070 --> 00:14:08,110 Tôi sẽ để nó cho bạn, Ōgi... Tìm nó đi... 266 00:14:17,460 --> 00:14:19,750 404 đã phát hiện ra mục tiêu! 267 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 Được rồi! Chuẩn bị xuất kích! 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,510 Nếu bây giờ tôi leo lên đỉnh... 269 00:14:31,050 --> 00:14:32,350 Một người lính Anh?! 270 00:14:32,850 --> 00:14:34,260 Đừng giết nữa! 271 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 Chờ đợi! Tôi... 272 00:14:35,770 --> 00:14:37,480 Và trên hết là khí độc! 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,020 Ngay cả khi bạn cố gắng nói chuyện để thoát khỏi nó... 274 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 Đó là lý do tôi nói...! 275 00:14:41,270 --> 00:14:45,650 Chính Britannia đã tạo ra khí độc ngay từ đầu, phải không?! 276 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Bạn... 277 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 "Không giết"? 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,570 Sau đó tiêu diệt Britannia! 279 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 Lelouch? 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,740 Là tôi đây, Suzaku. 281 00:14:59,830 --> 00:15:03,170 Anh... vậy là anh đã trở thành thành viên của quân đội Britannia? 282 00:15:03,170 --> 00:15:04,040 Còn bạn thì sao? 283 00:15:04,040 --> 00:15:05,130 Ý bạn không phải là...? 284 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Bạn đang nói gì thế? 285 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Đó không phải là... khí độc? 286 00:15:28,320 --> 00:15:30,650 Xin lỗi, tình hình khá lộn xộn và tôi phải... 287 00:15:30,650 --> 00:15:33,240 Không sao đâu. Bạn có thể sử dụng thiết bị liên lạc của Glasgow. 288 00:15:33,240 --> 00:15:34,450 Quan trọng hơn, đó có phải là...? 289 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Vâng. 290 00:15:36,030 --> 00:15:38,240 Như thông tin đã nêu, tôi nghĩ đó là khí độc. 291 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 Còn Nagata thì sao? 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 Tôi không biết. 293 00:15:40,370 --> 00:15:42,000 Tôi nghĩ anh ấy đang ở trong tàu điện ngầm, nhưng... 294 00:15:46,540 --> 00:15:49,840 Trả lời tôi đi, Suzaku. Cô gái này có phải là khí độc không? 295 00:15:50,130 --> 00:15:52,470 Nhưng... tôi chắc chắn trong cuộc họp họ đã nói... 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,220 Đồ khỉ. 297 00:15:57,310 --> 00:16:00,430 Tôi không nhớ đã trao nhiều quyền đến thế cho một người Anh danh dự. 298 00:16:00,430 --> 00:16:02,940 Nhưng tôi nghe nói đây là khí độc... 299 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 Bạn không có quyền tranh luận! 300 00:16:05,230 --> 00:16:06,650 Điều này thật tệ... 301 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 Đây chắc chắn là chất độc... 302 00:16:08,400 --> 00:16:13,450 Nếu thứ này bị rò rỉ ra bên ngoài, nó có thể biến thành một loại chất độc cực mạnh đe dọa chủ nhân của Suzaku. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,870 Nhưng dựa trên thành tích của bạn, tôi sẽ cho bạn một cơ hội. 304 00:16:18,120 --> 00:16:21,290 Binh nhì Kururugi, dùng thứ này để tiêu diệt tên khủng bố. 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,710 Anh ấy khác biệt! 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,750 Anh ta chỉ là một thường dân bị cuốn vào chuyện này thôi! 307 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Đồ khốn... 308 00:16:27,840 --> 00:16:29,460 Đây là mệnh lệnh! 309 00:16:29,460 --> 00:16:32,170 Anh đã cam kết trung thành với Britannia phải không? 310 00:16:32,170 --> 00:16:32,720 Đó là... 311 00:16:34,010 --> 00:16:35,890 Nhưng... tôi không thể. 312 00:16:35,890 --> 00:16:37,180 Cái gì? 313 00:16:37,180 --> 00:16:38,890 Tôi sẽ không làm điều đó. 314 00:16:39,140 --> 00:16:42,680 Tôi không thể bắn một thường dân như anh ta. 315 00:16:43,020 --> 00:16:43,850 Sau đó... chết. 316 00:16:45,140 --> 00:16:45,940 Suzaku! 317 00:16:47,900 --> 00:16:51,570 Theo những gì tôi biết thì bạn có vẻ là một sinh viên người Anh. Thật không may. 318 00:16:52,320 --> 00:16:55,110 Bắt người phụ nữ rồi giết học sinh. 319 00:16:55,110 --> 00:16:56,990 Vâng, thưa Chúa. 320 00:16:57,240 --> 00:17:00,910 Lũ người Anh... khốn kiếp... 321 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Sống lâu... Nhật Bản! 322 00:17:09,710 --> 00:17:11,500 Họ đã chạy thoát?! 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,800 Và bạn tự gọi mình là đơn vị cá nhân của Hoàng thân?! 324 00:17:12,800 --> 00:17:14,340 F-Tha thứ cho tôi. 325 00:17:14,340 --> 00:17:16,880 Dựa trên báo cáo của chúng tôi, mặc dù vụ nổ lan lên phía trên, nền đá vẫn... 326 00:17:16,880 --> 00:17:19,430 Tại sao bạn nghĩ thông tin chỉ được chuyển tiếp đến bạn?! 327 00:17:19,430 --> 00:17:21,850 C-Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm! 328 00:17:21,850 --> 00:17:24,390 Kế hoạch đã bước vào giai đoạn tiếp theo. 329 00:17:24,390 --> 00:17:25,810 N-Nhưng, thưa Bệ Hạ! 330 00:17:25,810 --> 00:17:29,400 Nếu chuyện này bị rò rỉ ra bên ngoài, tôi sẽ bị tước quyền thừa kế. 331 00:17:29,400 --> 00:17:33,070 Hãy nói với quê hương rằng đây là một cuộc tập trận quân sự được tiến hành để thanh lọc khu vực. 332 00:17:33,070 --> 00:17:36,150 Đây là mệnh lệnh từ tôi, Hoàng tử thứ 3 Clovis. 333 00:17:36,150 --> 00:17:39,070 Tiêu diệt khu ổ chuột Shinjuku! 334 00:17:50,000 --> 00:17:51,710 Tại sao Britannia...? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,050 Ông nội! 336 00:17:55,470 --> 00:17:56,300 Được rồi. 337 00:17:56,300 --> 00:17:57,430 Đã đến lúc đi lên tầng tiếp theo. 338 00:17:58,220 --> 00:18:01,850 Họ là những kẻ rác rưởi không bao giờ có thể trở thành những người Anh danh dự. 339 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Giết chúng cho đến khi không còn lại gì. 340 00:18:04,680 --> 00:18:06,140 Tất nhiên rồi. 341 00:18:06,140 --> 00:18:10,520 Quản trị viên Jeremiah, Tướng quân Bartley mong muốn ông nắm quyền chỉ huy đợt quân thứ hai... 342 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 Có những sĩ quan khác phải không? 343 00:18:11,810 --> 00:18:12,770 Thật hiếm khi có một trận chiến thực sự. 344 00:18:13,230 --> 00:18:14,480 Hãy để tôi vui vẻ! 345 00:18:25,240 --> 00:18:27,580 Bạn là cái quái gì vậy?! 346 00:18:28,410 --> 00:18:31,380 Tất cả sự hỗn loạn này là lỗi của bạn! 347 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Chào! 348 00:18:33,090 --> 00:18:34,920 Và nước Anh... 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,420 Britannia thậm chí còn giết cả Suzaku... 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,090 Anh ấy không có ở đó à? 351 00:18:41,090 --> 00:18:43,430 Có vẻ như anh ta đã được điều động ra tiền tuyến. 352 00:18:43,430 --> 00:18:45,220 Mặc dù chúng tôi đã mang theo Lancelot? 353 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 Chúng ta nên làm gì? 354 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Tôi muốn khởi chạy nó, nhưng nếu không có Devicer... 355 00:18:51,400 --> 00:18:54,270 Nghe này, cậu đợi ở đó. 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,190 Nó thế nào rồi? 357 00:18:58,190 --> 00:18:59,950 Có vẻ như chỉ có Eleven ở đây. 358 00:19:01,990 --> 00:19:04,700 Lối thoát duy nhất là quanh đây phải không? 359 00:19:04,700 --> 00:19:08,040 Đúng, dựa trên bản đồ cũ của thị trấn này. 360 00:19:18,970 --> 00:19:21,470 Anh ấy cúp máy rồi! Lulu đó! 361 00:19:24,350 --> 00:19:28,220 Một địa điểm thích hợp cho một tên khủng bố chết. 362 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 Các bạn... 363 00:19:29,560 --> 00:19:32,310 Vâng, là một sinh viên, bạn đã cố gắng rất nhiều. 364 00:19:32,310 --> 00:19:34,360 Đúng như mong đợi từ một người Anh. 365 00:19:34,360 --> 00:19:36,440 Tuy nhiên, tương lai của bạn... 366 00:19:36,440 --> 00:19:37,860 Vừa kết thúc. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,820 Đừng giết anh ta! 368 00:19:45,280 --> 00:19:46,200 Chào! 369 00:19:48,790 --> 00:19:51,210 Tôi thà cô ấy còn sống còn hơn... 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,620 Đây là điều chúng ta nên nói với cấp trên: 371 00:19:53,620 --> 00:19:58,050 Chúng tôi, đơn vị cá nhân của Hoàng thân, đã tìm ra căn cứ khủng bố và phá hủy nó. 372 00:19:58,050 --> 00:20:02,380 Tuy nhiên, các con tin đã bị hành quyết khi chúng tôi đến đó. 373 00:20:02,380 --> 00:20:04,640 Bạn nghĩ sao về điều đó, sinh viên? 374 00:20:04,840 --> 00:20:06,140 Đây là cái gì... 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,310 Suzaku... Cô gái này cũng vậy... 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 Có phải tôi... cũng sẽ kết thúc cuộc đời mình ở đây không? 377 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Không thể làm gì được... nhanh quá... 378 00:20:17,770 --> 00:20:18,940 Nunnally! 379 00:20:21,820 --> 00:20:24,780 Bạn không muốn nó kết thúc ở đây phải không? 380 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Cái gì...? 381 00:20:27,070 --> 00:20:29,950 Dường như bạn có lý do để sống. 382 00:20:30,240 --> 00:20:32,620 Có phải cô gái đó không? Không thể nào... 383 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 Nếu bạn có sức mạnh, liệu bạn có thể sống được không? 384 00:20:36,420 --> 00:20:37,670 Đây là một hợp đồng. 385 00:20:38,250 --> 00:20:42,800 Tôi sẽ trao cho bạn sức mạnh, nhưng đổi lại tôi muốn bạn thực hiện một trong những điều ước của tôi. 386 00:20:43,380 --> 00:20:50,180 Nếu đồng ý với hợp đồng, bạn sẽ sống như một con người nhưng khác với những con người khác. 387 00:20:50,720 --> 00:20:55,270 Một số phận khác, một thời điểm khác, một cuộc đời khác... 388 00:20:55,940 --> 00:20:58,900 Sức mạnh của các vị vua sẽ cô lập bạn. 389 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Nếu bạn đã chuẩn bị cho điều đó... 390 00:21:02,280 --> 00:21:08,370 Kết nối Ragnarok. Truyền thuyết lại bắt đầu nữa sao?! 391 00:21:10,950 --> 00:21:14,160 Được rồi. Tôi sẽ ràng buộc hợp đồng đó! 392 00:21:19,880 --> 00:21:24,720 Này, những người Britannia ghét Britannia nên sống thế nào đây? 393 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 Bạn có phải là một nhà tư tưởng? 394 00:21:27,890 --> 00:21:29,180 Có chuyện gì thế? 395 00:21:29,180 --> 00:21:31,930 Cậu không định bắn à? Đối thủ của bạn chỉ là một sinh viên. 396 00:21:32,430 --> 00:21:34,520 Hay bạn đã nhận ra điều đó? 397 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Những người được phép bắn là những người sẵn sàng bị bắn? 398 00:21:39,480 --> 00:21:41,520 C-Cái gì vậy? 399 00:21:42,110 --> 00:21:46,450 Tôi, Lelouch vi Britannia, ra lệnh cho lũ khốn các người... 400 00:21:46,450 --> 00:21:47,490 Chết đi! 401 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 Vâng, thưa Hoàng thượng! 402 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 Tôi đã nói dối liên tục kể từ ngày đó. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,850 Tôi đang sống trong sự dối trá. 404 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Tên tôi là một lời nói dối. 405 00:22:18,600 --> 00:22:20,350 Lý lịch của tôi là một lời nói dối. 406 00:22:20,350 --> 00:22:22,570 Tất cả đều là dối trá. 407 00:22:22,980 --> 00:22:25,530 Tôi chán ghét thế giới không chịu thay đổi này. 408 00:22:26,110 --> 00:22:29,450 Nhưng những lời dối trá đó khiến tôi cảm thấy vô vọng đến mức muốn bỏ cuộc. 409 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 Tuy nhiên, tôi đã đạt được nó... 410 00:22:33,030 --> 00:22:34,080 Quyền lực... 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,830 Đó là lý do tại sao... 412 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe 413 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 Lần theo dấu vết của dã thú và gầm thét với sư tử và hổ 414 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 akane sasu sora no kanata ni mahorobo 415 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 đến vùng đất lộng lẫy nằm ngoài bầu trời đỏ rực rỡ. 416 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 417 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 Gửi đến tuổi trẻ lang thang trong sự cô lập của tù ngục, 418 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka 419 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 sự yếu đuối và giận dữ có phải là kẻ thù vô hình? 420 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi 421 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 Ôi cha, ngay cả bây giờ con cũng không biết cha. 422 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 sakidasu anira no mienai senaku wo oeba 423 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Nếu tôi đuổi theo tấm lưng vô hình của những người anh em đã đi trước tôi, 424 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau 425 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 sao mai vẫy gọi những đêm lang thang. 426 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 Shishite owaranu yume wo kogaredomo 427 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 Giấc mơ không kết thúc ngay cả khi cái chết dần dần rời xa. 428 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 tashika na kimi koso waga inochi 429 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Bạn là có thật. Bạn cũng là cuộc sống của tôi. 430 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki 431 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Lớn lên được nuông chiều trong cơn gió khắc nghiệt của vùng đất cằn cỗi. 432 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 tokoshie no haru ni saki sou maboroshi 433 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 Một ảo ảnh nở hoa với mùa xuân vĩnh cửu. 434 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 kondaku no Junketsu Konomi wa Yogoretemo 435 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Ngay cả khi sự đục đục trong sạch làm bẩn cơ thể tôi, 436 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 437 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 xin hãy tin vào tấm gấm của trái tim tôi. 438 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 haha yo keshite ware wa namida wo misene domo 439 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 Ôi mẹ ơi, con sẽ không bao giờ rơi nước mắt. 440 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede 441 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 Sương trên cỏ dưới chân tôi sẽ không tan.